The lyrics for the chorus and bridges are all different and intermixed.
Will write about our past love, you and I let it be a story.I was trying to learn the song “ Zaj Dab Neeg Hlub Tim Vaj Looj Tsua” by Kub Qav Kaws the other day and couldn’t find the lyrics anywhere! I don’t know if it’s hidden somewhere deep within the unsearchable realms of the online Hmong community forums, but I promised that I would sit down and write out these lyrics for the next lovestruck fangirl who came across this song and wanted to learn it (or anyone with an appreciation for good writing and music).Īfter listening and writing, I realized the song is arranged and sung in an unconventional way (at least to my inexperienced (and western) musical ears). Liking you, loving you but can not be together, must be faith, our destiny don't match.
The one I love more than everything, this time is over there's no more, how long will I stay as a crazy person? When will my heart be good again? I am begging the heaven, the earth to bless the good person that left with another, please let them love and like her forever, please don't let them abuse the person that I loved. Will write about our past love, you and I let it be a story. This letter why was it, it happened to be your letter of invitation to joined in your wedding for tomorrow? In my heart it hurts and cut wide open, on my face there's water flowing. The Dream, the anticipation that there will be you to stay with me for eternity, even if living in a raggedy shed as long as there were both us living together. I know someone already translated it and i can say overall it was a pretty good translation but the meaning wasn’t impactful or understandable enough to make it impactful especially when you have to decipher literal meaning from hmong to english, so i made my own to hopefully help make the meaning of the song more impactful.Įnglish Translation for this sad song. (There’s lots of implications that if translated in literal terms makes less sense in English, some words were ignored and instead i implied it to make the meaning more meaningful or understandable.) The one i love more then anything, this time it’s over there’s no more next time, i wonder how long i’ll last living living like crazy person, when will this broken heart ever recover.
Loved you alot, liked you a lot but still we don’t get to be together, maybe it’s fate that didn’t aligned us, please let me write about love of the past, me and you will become a myth. Please heaven, please world please giving blessing to the one who married someone else, please love, please like her for eternity, please don’t hit the one that i love. The one i love more then anything, this time it’s over there’s no more next time, i wonder how long i’ll last living like a crazy person, when will this broken heart ever recover. This letter how come it’s a fake letter, attending your wedding tomorrow, in my heart there’s a heart ache, wipe my cheeks sometimes water drips. Dreaming is about having you, living with me forever, even if we’re living in a house made from my dream as long as there’s us together.
0 kommentar(er)
